1
00:00:27,154 --> 00:00:28,956
Ce sa întâmplat, ți-e frică?
2
00:00:28,956 --> 00:00:30,157
Ești un laș?
3
00:00:30,157 --> 00:00:30,958
Roberto, te rog.
4
00:00:30,958 --> 00:00:32,026
Fede! Ieși afară!
5
00:00:32,293 --> 00:00:32,760
Ascultă la mine.
6
00:00:32,760 --> 00:00:34,295
Spune-mi ce s-a întâmplat!
7
00:00:34,295 --> 00:00:35,496
Te rog lasa-ma in pace.
8
00:00:35,496 --> 00:00:37,832
Justina nu s-ar oferi niciodată voluntară!
9
00:00:37,832 --> 00:00:40,167
Acest lucru nu ajută.
10
00:00:41,165 --> 00:00:42,578
Nu mă face să spun asta.
11
00:00:45,338 --> 00:00:46,648
El va înrăutăți lucrurile.
12
00:00:46,974 --> 00:00:48,976
Fede! Ieși afară!
13
00:00:51,779 --> 00:00:53,114
Spune-mi ce sa întâmplat.
14
00:00:55,583 --> 00:00:56,651
Roberto, mergi mai departe acum.
15
00:00:56,651 --> 00:00:59,120
Nu plec până nu îmi va spune Fede...
16
00:00:59,120 --> 00:01:00,121
Treci mai departe!
17
00:01:01,455 --> 00:01:02,456
Spune-i lui Fede să vină aici!
18
00:01:02,200 --> 00:01:03,821
Nu este lupta noastră.
19
00:01:09,864 --> 00:01:11,265
Ai văzut-o!
20
00:01:10,958 --> 00:01:13,164
Ea mă iubește.
Nu avea să plece niciodată.
21
00:01:13,165 --> 00:01:14,476
Ea nu ar fi făcut-o.
22
00:01:15,131 --> 00:01:18,302
Tu ești motivul pentru care ne-am întors.
Și acum ea a plecat.
23
00:02:35,349 --> 00:02:37,552
Le-ai promis că vei avea grijă de ea.
24
00:02:37,552 --> 00:02:38,886
Și ai făcut-o.
25
00:02:39,353 --> 00:02:40,955
Am făcut-o amândoi.
26
00:02:58,476 --> 00:03:01,475
crezi tu
ne vom opri vreodată din mișcare?
27
00:03:01,476 --> 00:03:04,234
Sigur.
De îndată ce ne întoarcem.
28
00:03:08,648 --> 00:03:11,923
Panoul solar este afară.
29
00:03:11,924 --> 00:03:13,785
Luați ceva util?
30
00:03:13,786 --> 00:03:15,957
Da, de fapt, cred
suntem destul de bine aprovizionați.
31
00:03:15,958 --> 00:03:18,372
Sticky Fingers Dixon acolo.
32
00:03:18,924 --> 00:03:20,337
Le voi returna
când plecăm.
33
00:03:20,338 --> 00:03:21,992
Oh.
34
00:03:21,993 --> 00:03:24,888
Și când crezi
asta va fi?
35
00:03:24,889 --> 00:03:26,820
Odată ce reparăm barca.
36
00:03:26,821 --> 00:03:30,096
Dacă vremea ține,
poate, uh, poate o săptămână.
37
00:03:31,648 --> 00:03:33,683
Oh.
38
00:03:37,269 --> 00:03:39,992
Nu știu--
Am vrut doar să spun...
39
00:03:39,993 --> 00:03:40,992
Vă rog.
40
00:03:40,993 --> 00:03:44,164
Am vrut doar să spun
imi pare rau.
41
00:03:44,165 --> 00:03:48,888
Mă simt ca noi
a fi aici are, ei bine,
42
00:03:48,889 --> 00:03:50,888
a provocat multe
de necaz.
43
00:03:50,889 --> 00:03:51,751
Nu.
44
00:03:51,752 --> 00:03:54,095
Justina și Roberto...
45
00:03:54,096 --> 00:03:57,302
asta a fost o problema
înainte de a veni.
46
00:03:57,303 --> 00:04:00,854
De ce nu vrei
să fie împreună?
47
00:04:00,855 --> 00:04:05,820
Hm, e o fată dulce,
ea este.
48
00:04:05,821 --> 00:04:11,820
Dar nu e bine, um,
cei doi împreună.
49
00:04:11,821 --> 00:04:15,406
nici nu stiu
cum sa explic.
50
00:04:15,407 --> 00:04:17,992
De unde vin eu,
51
00:04:17,993 --> 00:04:22,372
poti doar sa spui
este complicat.
52
00:04:24,441 --> 00:04:27,889
Da, e complicat.
53
00:04:36,131 --> 00:04:38,372
Haide. Ne vom îmbrăca
cârma aceea azi.
54
00:04:40,717 --> 00:04:42,303
Nu ai nevoie de ajutorul meu.
55
00:04:45,062 --> 00:04:48,026
Nici nu am fi avut
chestia aia dacă nu erai pentru tine.
56
00:04:48,027 --> 00:04:51,164
Nu contează acum.
57
00:04:51,165 --> 00:04:53,268
Ce? Nu vrei să vii
mai cu noi?
58
00:04:56,131 --> 00:04:58,302
Nu pot trăi fără ea.
59
00:05:06,131 --> 00:05:07,130
Ești gata?
60
00:05:07,131 --> 00:05:09,475
Da, hai să mergem.
61
00:05:49,507 --> 00:05:50,851
Perfect, Carol.
62
00:05:54,921 --> 00:05:57,196
Trebuie să întăriți acest lucru.
Bine.
63
00:06:04,610 --> 00:06:07,265
Traversează-l
la dreapta asa.
Da.
64
00:06:07,266 --> 00:06:09,437
Adu primul capăt
înapoi în jur...
65
00:06:09,438 --> 00:06:13,023
Da.
... și apoi dă-i drumul
prin gaură.
66
00:06:13,024 --> 00:06:19,299
Deci, odată ce cei doi sori sunt
chiar unul peste altul.
67
00:06:19,300 --> 00:06:20,368
Bum!
68
00:06:25,059 --> 00:06:27,782
Oh, aici vine,
iată că vine, iată că vine.
Da.
69
00:06:27,783 --> 00:06:29,196
Îl văd.
70
00:06:45,093 --> 00:06:46,816
Ajută-mă cu asta.
Multumesc.
71
00:07:23,820 --> 00:07:25,955
De câte ori ai reparat acest gard?
72
00:07:25,955 --> 00:07:27,223
Trei? Patru?
73
00:07:28,224 --> 00:07:30,760
Mistreții vor continua să străpungă ea.
74
00:07:32,495 --> 00:07:35,698
Pentru a accepta lucrurile pe care nu le poți schimba.
75
00:07:36,166 --> 00:07:37,300
Este o parte a vieții.
76
00:07:38,034 --> 00:07:41,037
Atunci de ce nu ne poți accepta pe Justina și pe mine?
77
00:07:43,373 --> 00:07:46,309
Ești prea tânăr ca să devii serios...
78
00:07:47,844 --> 00:07:50,046
Prostii.
79
00:07:50,046 --> 00:07:51,047
Știu că nu este asta.
80
00:07:51,848 --> 00:07:53,717
Pentru că tu și Fede vă urâți unul pe celălalt.
81
00:07:53,717 --> 00:07:56,252
Pentru ce? O veche ranchiune?
82
00:07:57,320 --> 00:08:00,190
Cui îi pasă? Doar tu și el.
83
00:08:01,257 --> 00:08:03,593
Ești imatur.
84
00:08:04,461 --> 00:08:07,997
Fugi în America cu Justina?
85
00:08:07,997 --> 00:08:10,133
E periculos acolo, știi.
86
00:08:11,601 --> 00:08:14,804
Deci ar trebui să fiu blocat aici ca tine?
87
00:08:14,804 --> 00:08:17,607
Renunță la... la tot. De a fi mereu fericit.
88
00:08:18,007 --> 00:08:20,276
Aceasta este casa noastră.
89
00:08:20,276 --> 00:08:23,613
Viața noastră este aici. Până se termină asta.
90
00:08:26,015 --> 00:08:28,084
Poate că există o viață mai bună în altă parte.
91
00:08:28,084 --> 00:08:31,821
Dacă aș putea găsi o modalitate de a ajunge la ea, aș face-o.
92
00:08:37,093 --> 00:08:38,561
Fede te urmărește.
93
00:08:38,962 --> 00:08:41,564
Nu vei putea doar să pleci.
94
00:08:41,564 --> 00:08:45,902
Așa că vă rog să nu încercați nimic prostesc.
95
00:08:59,507 --> 00:09:01,506
Dă-mi ciocanul ăla.
96
00:09:03,714 --> 00:09:05,161
Carol.
97
00:09:05,162 --> 00:09:06,747
Poți să treci pe lângă mine
ciocanul acela?
98
00:09:06,748 --> 00:09:08,816
Îmi pare rău.
99
00:09:16,300 --> 00:09:17,609
Ești bine?
100
00:09:17,610 --> 00:09:22,230
Este vina mea.
E vina mea că Justina a plecat.
101
00:09:22,231 --> 00:09:24,196
încercam
pentru a o liniști aseară.
102
00:09:24,197 --> 00:09:26,540
Cred că am pus ideea
în capul ei.
103
00:09:26,541 --> 00:09:28,678
Opreste-te.
104
00:09:28,679 --> 00:09:30,747
Nu spune hot dog.
105
00:09:30,748 --> 00:09:33,954
În sfârșit mergem acasă.
106
00:09:33,955 --> 00:09:36,230
Trebuie să lași rahatul ăla să plece.
107
00:09:36,231 --> 00:09:40,023
Când l-am văzut prima dată
în pârâu,
108
00:09:40,024 --> 00:09:43,162
arată atât de nevinovați,
deci indragostit.
109
00:09:45,783 --> 00:09:49,402
A fost ca un miraj.
110
00:09:49,403 --> 00:09:52,747
Este un lucru pe cale de dispariție
în lumea asta nenorocită.
111
00:09:52,748 --> 00:09:56,092
M-a cam făcut să vreau
să le înrădăcinăm.
112
00:09:56,093 --> 00:09:59,540
Da, bine.
Asta a fost prima ta greșeală.
113
00:09:59,541 --> 00:10:02,540
nu cred
tu crezi asta.
114
00:10:02,541 --> 00:10:06,334
Rahatul acela
crezi că este o greșeală.
115
00:10:06,335 --> 00:10:09,540
Aceeași greșeală
M-am întors în Franța.
116
00:10:09,541 --> 00:10:11,644
Este aceeași greșeală
facem mereu.
117
00:10:11,645 --> 00:10:14,402
Nu este o greșeală.
118
00:10:14,403 --> 00:10:16,713
Ne luptăm mereu
luptele tuturor.
119
00:10:16,714 --> 00:10:19,747
Uneori avem
să luptăm pentru noi înșine.
120
00:10:19,748 --> 00:10:21,851
Dacă ceva merită
luptă pentru, nu-i așa?
121
00:10:21,852 --> 00:10:24,748
doi tineri
care vrei doar să fim împreună?
122
00:10:26,852 --> 00:10:28,402
Cum să nu-ți pese nici măcar?
123
00:10:28,403 --> 00:10:30,747
Ce te pune pe ganduri
nu-mi pasă?
124
00:10:30,748 --> 00:10:33,609
Ei bine, nu mai jucați
ca și cum nu am putea face nimic.
125
00:10:33,610 --> 00:10:35,265
Justina a plecat.
126
00:10:35,266 --> 00:10:37,023
Nu e nimic
putem face în privința asta.
127
00:10:37,024 --> 00:10:39,334
Ea nu se întoarce.
128
00:10:39,335 --> 00:10:42,471
La naiba, niciunul dintre ei
revenind.
129
00:10:42,472 --> 00:10:43,885
La dracu.
130
00:10:55,151 --> 00:10:58,081
85 de grade
și 12,3 minute.
131
00:10:58,082 --> 00:11:00,599
Cred că primesc
stăpânirea asta, Daryl.
132
00:11:10,013 --> 00:11:15,425
Permite oamenilor să aibă spațiu
atunci când au nevoie este o abilitate.
133
00:11:15,426 --> 00:11:18,253
Unul pe care nu l-am stăpânit niciodată.
134
00:11:18,254 --> 00:11:20,425
Nici eu.
135
00:11:20,426 --> 00:11:22,599
Deci locuiesc singur.
136
00:11:24,564 --> 00:11:26,529
Da, am încercat să fiu pe cont propriu
de câteva ori.
137
00:11:26,530 --> 00:11:29,529
Am crezut că este răspunsul.
Nu a fost.
138
00:11:29,530 --> 00:11:33,046
Vin la 10 ani acum
în el faro.
139
00:11:33,047 --> 00:11:35,563
Farul este cel mai lung
Am locuit vreodată oriunde.
140
00:11:35,564 --> 00:11:37,563
- Serios?
- Pe uscat.
141
00:11:37,564 --> 00:11:40,701
Cea mai mare parte a vieții mele de adult
Am petrecut pe mare.
142
00:11:40,702 --> 00:11:43,012
Sună greață.
143
00:11:43,013 --> 00:11:47,322
Ah, oceanul este acasă
la unele dintre cele mai frumoase amintiri ale mele.
144
00:11:47,323 --> 00:11:48,943
Nu eu.
145
00:11:48,944 --> 00:11:51,356
Deși iubesc
o pătură de stele.
146
00:11:51,357 --> 00:11:53,461
Mm.
147
00:11:59,564 --> 00:12:02,012
Simt că lumea este grea.
148
00:12:02,013 --> 00:12:04,805
Nici un motiv
sa nu ai companie.
149
00:12:06,668 --> 00:12:09,322
Desigur
tu intelegi asta.
150
00:12:25,151 --> 00:12:30,356
Bine, deci, iepurele
iese din gaura,
151
00:12:30,357 --> 00:12:32,287
aleargă în jurul copacului,
152
00:12:32,288 --> 00:12:38,460
și apoi sare imediat înapoi
în gaura ei așa.
153
00:12:38,461 --> 00:12:40,667
Uh, mare lucru, frate.
154
00:12:40,668 --> 00:12:43,599
Acum trebuie să o faci
cu ochii închiși.
Daryl!
155
00:12:46,151 --> 00:12:50,185
Da. Da da. Putem doar
termină asta mai târziu, cred.
156
00:12:55,530 --> 00:12:57,150
Da.
157
00:12:57,151 --> 00:13:00,391
Cum merge cu Cooper?
158
00:13:00,392 --> 00:13:01,770
Are multe de spus.
159
00:13:01,771 --> 00:13:03,529
Este fermecător,
nu-i asa?
160
00:13:03,530 --> 00:13:04,874
Da.
161
00:13:04,875 --> 00:13:07,460
Dar el știe multe
despre navigație,
162
00:13:07,461 --> 00:13:09,736
și ai putea folosi
o mână experimentată.
163
00:13:09,737 --> 00:13:11,701
i-am spus
Roberto nu vine.
164
00:13:11,702 --> 00:13:13,805
Cooper a crescut
pe coasta Californiei.
165
00:13:13,806 --> 00:13:16,012
A vrut să se întoarcă
pentru o vreme,
166
00:13:16,013 --> 00:13:18,494
vezi pe cine poate găsi.
167
00:13:18,495 --> 00:13:20,598
Nah, vom fi bine.
168
00:13:20,599 --> 00:13:21,874
Veţi?
169
00:13:21,875 --> 00:13:23,529
Am reparat cârma,
nu-i asa?
170
00:13:23,530 --> 00:13:25,632
Chiar dacă ai fi
marinari pricepuți,
171
00:13:25,633 --> 00:13:29,874
care, fără supărare,
nu esti,
172
00:13:29,875 --> 00:13:32,460
traversând Atlanticul
este o cu totul alta poveste.
173
00:13:32,461 --> 00:13:33,908
Nah, vom fi bine.
174
00:13:33,909 --> 00:13:36,081
Nu ne-am descurcat atât de bine
ultima dată.
175
00:13:36,082 --> 00:13:38,184
Crezi că Cooper ar fi făcut-o
ne-a făcut să trecem prin furtuna?
176
00:13:38,185 --> 00:13:40,322
Oh, s-ar putea să aibă.
177
00:13:40,323 --> 00:13:42,081
De ce nu vii?
178
00:13:42,082 --> 00:13:44,150
Știi totul
este de stiut.
179
00:13:44,151 --> 00:13:46,529
Știu că îți este foarte dor
fiind pe ocean.
180
00:13:46,530 --> 00:13:48,287
Este foarte frumos
invitatie.
181
00:13:48,288 --> 00:13:51,977
Tu și Cooper amândoi.
Vom avea un echipaj complet.
182
00:13:51,978 --> 00:13:54,115
Sunt multe mie dor
despre vechea mea viață.
183
00:13:54,116 --> 00:13:57,253
Dar lucrurile s-au schimbat.
M-am schimbat.
184
00:13:57,254 --> 00:14:00,667
Sunt multumit aici.
185
00:14:00,668 --> 00:14:03,563
Dar punctul meu rămâne.
Ia-l pe Cooper.
186
00:14:03,564 --> 00:14:06,081
Nu, vom fi bine. Tocmai am avut
un pic de vreme rea,
187
00:14:06,082 --> 00:14:07,805
ghinion.
188
00:14:07,806 --> 00:14:12,598
Prietenul tău sigur că nu
ca să primesc sfaturi, nu-i așa?
189
00:14:12,599 --> 00:14:15,736
Nu. Este... El este...
Noi nu suntem...
190
00:14:15,737 --> 00:14:18,391
Serios?
într-adevăr.
191
00:14:18,392 --> 00:14:19,667
Niciodată nu ai...
192
00:14:19,668 --> 00:14:20,667
Niciodată.
193
00:14:20,668 --> 00:14:22,805
Nu.
194
00:14:22,806 --> 00:14:24,081
Cum arată?
195
00:14:24,082 --> 00:14:25,701
Bine. Oricum...
196
00:14:25,702 --> 00:14:28,632
... gandeste-te la asta.
197
00:14:50,486 --> 00:14:51,487
Arata bine.
198
00:14:54,757 --> 00:14:57,159
Tatăl meu se va întoarce curând.
199
00:14:57,159 --> 00:14:59,295
Puteți vorbi cu el despre pedeapsa mea.
200
00:15:01,163 --> 00:15:03,032
Roberto, nu există nicio pedeapsă.
201
00:15:04,166 --> 00:15:09,238
Am vrut doar să-ți spun cât de rău îmi pare că Justina a plecat.
202
00:15:10,506 --> 00:15:13,643
Nu ai vrut niciodată să fim împreună.
203
00:15:14,377 --> 00:15:16,379
Dar nu am vrut niciodată să plece.
204
00:15:18,247 --> 00:15:20,182
Îmi pare rău.
205
00:15:21,317 --> 00:15:22,184
Îmi pare rău, nepoata mea...
206
00:15:22,184 --> 00:15:23,786
Am promis că o voi proteja.
207
00:15:24,654 --> 00:15:27,056
Atunci de ce nu ai oprit-o?
208
00:15:27,056 --> 00:15:28,391
Am încercat.
209
00:15:28,924 --> 00:15:30,726
Domnul știe cât de mult am încercat.
210
00:15:33,329 --> 00:15:34,664
Știi cum ajunge ea
211
00:15:34,864 --> 00:15:36,933
când își pune mintea la ceva.
212
00:15:36,933 --> 00:15:38,067
Are capul dur.
213
00:15:39,936 --> 00:15:42,204
Nu a putut să o oprească.
214
00:15:42,204 --> 00:15:45,474
Ne-am făcut un jurământ unul altuia. De ce l-ar rupe?
215
00:15:47,009 --> 00:15:47,476
Ei bine...
216
00:15:48,678 --> 00:15:53,749
rareori ajungem să cunoaștem motivele mai profunde pentru care
oamenii fac alegerile pe care le fac.
217
00:15:55,017 --> 00:15:56,419
Chiar și pe cei pe care îi iubim
218
00:15:57,887 --> 00:15:59,956
păstrează secrete.
219
00:16:03,559 --> 00:16:09,165
Te las cu fiul tău. Voi doi aveți multe de vorbit.
220
00:16:15,082 --> 00:16:17,943
Valentina a spus că voi băieți
vrei să navighez cu tine.
221
00:16:17,944 --> 00:16:19,529
Pot să spun doar?
222
00:16:19,530 --> 00:16:21,150
Sunt onorat, frate.
223
00:16:21,151 --> 00:16:23,494
Cu adevărat.
224
00:16:23,495 --> 00:16:28,012
Întotdeauna am visat să mă scufund
din nou degetele de la picioare în Golful Monterey.
225
00:16:28,013 --> 00:16:30,598
Da, sunt un melc de banane.
226
00:16:30,599 --> 00:16:32,391
A ce?
227
00:16:32,392 --> 00:16:34,322
Prin și prin.
228
00:16:34,323 --> 00:16:36,977
Vezi dacă mama mea
a trecut prin.
229
00:16:36,978 --> 00:16:39,736
Dar cum naiba
aveam să fac asta?
230
00:16:39,737 --> 00:16:41,115
N-am avut nici o idee.
231
00:16:41,116 --> 00:16:43,805
Și apoi ai apărut.
232
00:16:43,806 --> 00:16:46,391
Cu această frumusețe.
233
00:16:46,392 --> 00:16:47,736
Vorbește despre norocul prost.
234
00:16:47,737 --> 00:16:50,081
Super prost.
235
00:16:50,082 --> 00:16:52,184
Crezi că ne poți ajuta
ajunge acolo, totusi?
236
00:16:52,185 --> 00:16:54,115
Da da.
Lucru sigur.
237
00:16:54,116 --> 00:16:56,115
Cât timp va dura?
238
00:16:56,116 --> 00:16:58,219
Două săptămâni, trei, poate,
239
00:16:58,220 --> 00:17:00,013
in functie de vreme.
240
00:17:05,668 --> 00:17:10,667
Bine, dă-i drumul.
241
00:17:10,668 --> 00:17:12,770
Cum arată?
Arata bine.
242
00:17:12,771 --> 00:17:14,254
Leagă-l.
243
00:17:52,909 --> 00:17:54,253
Aah!
244
00:17:54,254 --> 00:17:55,287
Mişcare!
245
00:18:31,668 --> 00:18:34,908
Toți bine?
246
00:18:34,909 --> 00:18:37,391
Cooper. Unde este Cooper?
247
00:20:27,490 --> 00:20:31,494
Oricine poate lupta, avem nevoie de tine
pe fiecare acoperiș și de-a lungul peretelui.
248
00:20:32,628 --> 00:20:36,499
Să mergem, oamenii mei!
249
00:21:00,013 --> 00:21:02,322
Ce este asta?
Nu știu.
250
00:21:13,392 --> 00:21:15,977
Solaz.
251
00:21:15,978 --> 00:21:18,288
E sub atac.
252
00:21:24,076 --> 00:21:26,110
Încearcă să nu faci nimic prostesc
când ajungem acolo.
253
00:21:26,111 --> 00:21:27,903
Nu pot face nicio promisiune.
254
00:21:27,904 --> 00:21:29,075
Vezi pe Roberto
și Antonio,
255
00:21:29,076 --> 00:21:30,248
și plecăm naibii, bine?
256
00:21:30,249 --> 00:21:32,213
- Înțeleg. Plecăm.
- Bine.
257
00:21:36,559 --> 00:21:37,765
Haide.
258
00:21:42,594 --> 00:21:44,041
Naiba este asta?
259
00:22:41,000 --> 00:22:43,202
Nenorociții ăștia sunt necruțători.
260
00:22:44,003 --> 00:22:45,605
La fel și noi.
261
00:23:32,919 --> 00:23:34,053
Jeep-ul!
262
00:23:43,596 --> 00:23:44,330
Întoarce-te!
263
00:23:49,602 --> 00:23:51,537
Fugi spre vârf!
264
00:23:51,738 --> 00:23:52,805
Mai sus!
265
00:23:55,541 --> 00:23:57,276
Trebuie să ne protejăm casele!
266
00:25:08,387 --> 00:25:09,834
Alonso, nu.
267
00:25:11,076 --> 00:25:12,524
Alonso.
268
00:25:28,249 --> 00:25:30,110
Alonso.
269
00:25:34,318 --> 00:25:35,903
Era nepotul lui.
270
00:25:38,559 --> 00:25:41,351
Trebuie să-l verific pe Roberto.
În ce direcție merg?
271
00:25:41,352 --> 00:25:43,041
Pe aici.
Eu sunt cu tine.
272
00:25:43,042 --> 00:25:44,455
Bine.
273
00:25:44,456 --> 00:25:46,593
Ne întâlnim în piață.
274
00:25:46,594 --> 00:25:47,800
În regulă.
275
00:26:09,076 --> 00:26:13,317
Roberto!
276
00:26:19,973 --> 00:26:22,628
Antonio!
277
00:26:22,755 --> 00:26:24,223
Roberto este înăuntru.
278
00:27:47,311 --> 00:27:48,579
Ia-o!
279
00:27:59,724 --> 00:28:02,927
Fugi te rog. Pleacă, pleacă acum.
280
00:28:26,632 --> 00:28:30,184
Să încărcăm cu muniție
și întoarce-te acolo jos.
281
00:28:33,224 --> 00:28:34,558
Roberto. Vino să ne ajuți.
282
00:28:34,425 --> 00:28:35,460
Ne vedem acolo.
283
00:28:35,626 --> 00:28:36,427
Unde te duci?
284
00:28:36,427 --> 00:28:38,295
Mă duc să verific Alba și Carmen.
285
00:28:43,356 --> 00:28:45,045
Avem nevoie
să te bage înăuntru.
286
00:28:45,046 --> 00:28:46,700
Nu, sunt bine.
Trebuie să luptăm.
287
00:28:46,701 --> 00:28:49,148
Nu. Nu.
Haide. Interior.
288
00:28:51,735 --> 00:28:52,976
O vom primi
fixat.
289
00:28:55,598 --> 00:28:57,976
La dracu. La naiba!
290
00:29:28,746 --> 00:29:31,148
fiu... fiu.
291
00:29:31,148 --> 00:29:32,817
Mamă, sunt bine.
292
00:29:32,817 --> 00:29:33,484
esti ranit?
293
00:29:33,484 --> 00:29:34,752
Doar o zgârietură.
294
00:29:34,752 --> 00:29:35,219
Să mergem, să mergem.
295
00:29:35,219 --> 00:29:37,688
Nu, nu. Trebuie să continuăm să luptăm.
296
00:29:40,563 --> 00:29:42,632
E liniste.
297
00:29:44,011 --> 00:29:46,734
Da.
Ceva nu e în regulă.
298
00:30:15,804 --> 00:30:18,183
Ce dracu a fost asta?
299
00:30:20,804 --> 00:30:22,563
Dios...
300
00:30:22,800 --> 00:30:24,535
Ai grijă! Atenție!
301
00:30:25,403 --> 00:30:27,805
Atenţie! Atenție!
302
00:30:28,666 --> 00:30:29,907
Acoperi!
303
00:31:38,197 --> 00:31:40,024
Misiune rapidă, nu?
304
00:31:40,025 --> 00:31:41,369
Da.
305
00:32:12,422 --> 00:32:14,958
Antonio, eliberează balista.
306
00:32:15,059 --> 00:32:17,989
Carol, vino cu mine.
307
00:32:55,266 --> 00:32:57,024
Daryl!
308
00:34:06,714 --> 00:34:09,403
Daryl. Grabă!
309
00:34:59,188 --> 00:35:00,256
Antonio.
310
00:35:00,590 --> 00:35:01,858
Antonio...
311
00:35:03,192 --> 00:35:06,129
Curățați rămășițele golurilor arse.
312
00:35:08,998 --> 00:35:12,402
Adu morții noștri la cimitir.
313
00:35:13,403 --> 00:35:14,003
Sergio.
314
00:35:13,818 --> 00:35:15,439
Si.
315
00:35:15,605 --> 00:35:17,540
Ai lor se vor alătura patrulei.
316
00:35:17,540 --> 00:35:20,143
Să fie o lecție pentru alții.
317
00:35:22,812 --> 00:35:25,215
Deci pentru asta dăm fetele noastre?
318
00:35:26,282 --> 00:35:27,150
Lucia,
319
00:35:27,417 --> 00:35:28,351
Josefina,
320
00:35:28,885 --> 00:35:29,886
Sandra, Valeria...
321
00:35:29,886 --> 00:35:31,754
si acum Justina? Pentru aceasta?
322
00:35:33,356 --> 00:35:36,025
El Alcazar ar trebui să ne țină în siguranță!
323
00:35:44,167 --> 00:35:46,035
Ceea ce am trăit astăzi
324
00:35:46,703 --> 00:35:48,705
a fost fără precedent.
325
00:35:48,705 --> 00:35:50,173
Dar această nouă amenințare
326
00:35:51,241 --> 00:35:52,242
dovedeste
327
00:35:53,376 --> 00:35:56,646
că alianța noastră cu El Alcazar este mai importantă ca niciodată.
328
00:35:56,646 --> 00:35:58,248
Cum poti sa spui asta?!
329
00:35:59,315 --> 00:36:00,583
Ce ne-a adus?
330
00:36:00,583 --> 00:36:04,053
Dacă nu ar fi fost armele aduse de El Alcazar...
balista, tunurile Gatling -
331
00:36:04,053 --> 00:36:06,389
nu am fi supraviețuit acestui atac.
332
00:36:06,589 --> 00:36:09,192
A supraviețuit?! Așa îi spui?
333
00:36:12,611 --> 00:36:14,575
Hei, am prins unul!
334
00:36:37,954 --> 00:36:39,489
Pe aici.
335
00:36:41,691 --> 00:36:44,294
Cum poți spune că funcționează?
336
00:36:45,495 --> 00:36:47,163
E un dezastru al naibii!
337
00:37:07,450 --> 00:37:12,121
Am auzit zvonuri despre voi.
338
00:37:12,322 --> 00:37:15,458
Credeam că e doar folclor.
339
00:37:23,800 --> 00:37:25,935
cum te cheama?
340
00:37:26,402 --> 00:37:27,870
Primiștii?
341
00:37:32,342 --> 00:37:34,010
Los primitivos.
342
00:37:35,612 --> 00:37:36,412
Los primitivos.
343
00:37:41,284 --> 00:37:42,819
De unde eşti?
344
00:37:44,287 --> 00:37:46,155
Ai spus că ai auzit.
345
00:37:48,358 --> 00:37:50,159
De unde eşti?
346
00:37:54,364 --> 00:37:58,034
Peste tot... nicăieri.
347
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
Câți sunteți?
348
00:38:02,639 --> 00:38:06,976
Zeci... sute... milioane...
349
00:38:06,976 --> 00:38:08,511
Raspunde-mi!
350
00:38:10,313 --> 00:38:13,449
Nu te servesc.
351
00:38:15,852 --> 00:38:17,921
Cui servii?
352
00:38:24,327 --> 00:38:26,129
Răspunde la întrebarea dracului.
353
00:38:26,729 --> 00:38:28,598
Cui servii?
354
00:38:31,401 --> 00:38:34,070
Serviți El Alcazar.
355
00:38:36,205 --> 00:38:38,074
Nu servim pe nimeni.
356
00:38:41,680 --> 00:38:43,128
Ce a spus?
357
00:38:45,025 --> 00:38:48,713
Ei știu despre El Alcazar,
358
00:38:48,714 --> 00:38:51,162
și cadourile
ne aduc.
359
00:38:51,163 --> 00:38:54,058
Dar de ce să distrugi totul?
Ce... Ce rost are?
360
00:38:54,059 --> 00:38:57,024
La naiba vor ei?
361
00:38:57,025 --> 00:38:59,232
Să ardă totul.
362
00:39:04,567 --> 00:39:07,570
Este unul într-o mașină care încearcă să iasă la poartă.
363
00:39:07,439 --> 00:39:09,404
Cineva scapă.
364
00:39:09,572 --> 00:39:10,373
Merge!
365
00:39:59,335 --> 00:40:00,817
Este Roberto.
366
00:40:07,370 --> 00:40:08,713
Hei!
367
00:40:24,514 --> 00:40:25,781
Uite, l-am avut.
368
00:40:25,982 --> 00:40:27,316
am avut controlul.
369
00:40:27,316 --> 00:40:29,986
Și e vina lui
370
00:40:29,991 --> 00:40:32,749
Hei!
Te-ai amestecat cu el.
371
00:40:32,750 --> 00:40:34,301
Avea de gând să-l oprească pe Roberto.
372
00:40:34,302 --> 00:40:35,853
Ei bine, el avea de gând
împușcă-l.
373
00:40:36,058 --> 00:40:37,727
Țintisem anvelopele.
374
00:40:37,508 --> 00:40:39,025
Avea de gând să tragă
anvelopele.
375
00:40:39,026 --> 00:40:40,714
Ești un mincinos al naibii.
Hei, hei, hei.
376
00:40:40,715 --> 00:40:43,163
Ascultă la mine.
Ai pus o problemă uriașă.
377
00:40:43,164 --> 00:40:44,474
Nu ar trebui
au venit...
378
00:40:44,600 --> 00:40:46,669
Aceasta nu este vina lui.
379
00:40:46,936 --> 00:40:48,070
ai dreptate.
380
00:40:48,738 --> 00:40:50,339
E vina ta
381
00:40:50,339 --> 00:40:51,340
și al fiului tău.
382
00:40:52,008 --> 00:40:54,210
Acum trebuie să trimit oameni după el.
383
00:40:54,210 --> 00:40:56,212
Și cine ar trebui să fie?
384
00:40:56,212 --> 00:40:57,747
Uită-te în jur!
385
00:40:58,508 --> 00:40:59,749
Ce s-a întâmplat?
386
00:40:59,750 --> 00:41:02,059
Roberto a luat un camion,
a scăpat.
387
00:41:04,371 --> 00:41:06,197
Ei bine, trebuie
mergi dupa el.
388
00:41:06,198 --> 00:41:09,645
Avem nevoie de fiecare persoană pe care o avem
pentru a păstra satul protejat.
389
00:41:09,646 --> 00:41:11,542
Dacă Roberto ajunge la El Alcazar...
O să-l iau.
390
00:41:11,543 --> 00:41:13,128
... el ar putea distruge
alianța noastră.
391
00:41:13,129 --> 00:41:15,853
voi merge.
Doar dacă nu se înțelege
ucis primul.
392
00:41:16,032 --> 00:41:17,433
Am spus că voi merge!
393
00:41:23,372 --> 00:41:26,709
Nu te dracu cu mine, Antonio.
394
00:41:27,784 --> 00:41:30,887
El este mai puțin capabil să supraviețuiască
afară decât Roberto.
395
00:41:32,371 --> 00:41:34,611
De fapt,
396
00:41:34,612 --> 00:41:37,990
când a fost ultima dată
chiar ai plecat din sat?
397
00:41:37,991 --> 00:41:40,680
Hmm?
398
00:41:40,681 --> 00:41:42,611
Voi merge cu el.
399
00:41:42,612 --> 00:41:44,715
Îl vom aduce înapoi.
400
00:41:46,646 --> 00:41:50,508
Bine. Potriviți-vă.
401
00:41:50,867 --> 00:41:51,400
MERGE.
402
00:41:51,400 --> 00:41:52,335
Daţi-i drumul.
403
00:41:53,603 --> 00:41:54,203
Merge.
404
00:41:54,203 --> 00:41:54,604
MERGE.
405
00:41:59,275 --> 00:42:01,611
Va trebui să facem ceva.
406
00:42:11,371 --> 00:42:14,576
Nu trebuie să faci asta.
407
00:42:14,577 --> 00:42:16,163
Copilul tău a dispărut.
408
00:42:16,164 --> 00:42:18,990
Când se întâmplă asta,
a avea ajutor este un lucru bun.
409
00:42:22,474 --> 00:42:24,818
Aveţi copii?
410
00:42:28,405 --> 00:42:31,128
Nu.
411
00:42:31,129 --> 00:42:33,128
Nu mai.
412
00:42:37,577 --> 00:42:42,094
Voi, uh, să iau etanolul
din magazie.
413
00:42:42,095 --> 00:42:43,542
Ne întâlnim afară?
414
00:42:43,543 --> 00:42:45,266
Mm-hmm.
415
00:43:00,957 --> 00:43:04,335
Vei spune
ce ai prin minte?
416
00:43:04,336 --> 00:43:06,818
Cred că ar trebui
lasa-l pe Roberto.
417
00:43:06,819 --> 00:43:09,025
Chiar dacă
îl ucide?
418
00:43:09,026 --> 00:43:10,749
El avea de gând
fugi cu Justina.
419
00:43:10,750 --> 00:43:13,128
Ai fost în regulă cu asta.
420
00:43:13,129 --> 00:43:15,887
Care este diferența?
421
00:43:15,888 --> 00:43:20,163
Erau împreună, cel puțin.
Și nu se comporta nebun.
422
00:43:20,164 --> 00:43:21,576
El nu se va opri.
423
00:43:21,577 --> 00:43:24,094
El se întoarce aici,
nimic nu se schimba.
424
00:43:24,095 --> 00:43:26,818
Deodată ești
Campionul lui Roberto?
425
00:43:26,819 --> 00:43:29,025
Doar cred că e destul de bătrân
să se hotărască singur.
426
00:43:29,026 --> 00:43:31,714
Asta este.
427
00:43:31,715 --> 00:43:33,576
Și dacă moare?
428
00:43:39,336 --> 00:43:41,301
Sunteţi gata?
429
00:43:45,543 --> 00:43:48,128
Cred că ne vedem
când ne întoarcem.
430
00:43:53,577 --> 00:43:55,956
Hei! Așteaptă.
431
00:43:58,336 --> 00:44:00,542
Dacă tu mergi, eu merg.
432
00:44:47,853 --> 00:44:49,680
crezi
o va găsi pe Justina?
433
00:44:49,681 --> 00:44:52,439
Nu se va opri până nu o face.
434
00:45:07,263 --> 00:45:08,331
Mă întorc imediat.
435
00:45:40,363 --> 00:45:42,632
Au venit în casele noastre și au făcut asta.
436
00:45:44,700 --> 00:45:47,436
Ar trebui să-l spânzurăm de strappado.
Chiar în piață.
437
00:45:47,436 --> 00:45:49,705
Sau pune în fața unui pluton de execuție.
438
00:45:53,176 --> 00:45:55,178
Uciderea nu justifică uciderea.
439
00:45:56,646 --> 00:45:58,447
Va fi pedepsit.
440
00:45:58,447 --> 00:46:00,583
Dar într-un mod care i se potrivește.
441
00:46:01,384 --> 00:46:03,719
Și că prietenii lui îl vor găsi
442
00:46:04,720 --> 00:46:06,989
și să-ți fie frică să te întorci din nou aici.
443
00:46:06,989 --> 00:46:09,859
Moartea este ceea ce „se potrivește” lui.
444
00:46:12,461 --> 00:46:15,398
Nu este de noi să-i determinăm soarta.
445
00:46:17,133 --> 00:46:18,868
Este pentru Dumnezeu să hotărască.
446
00:46:46,060 --> 00:46:49,128
Sunt urme
pe ambele drumuri.
447
00:46:49,129 --> 00:46:52,818
Poți să spui
pe ce drum a mers?
448
00:46:52,819 --> 00:46:54,439
Așa.
449
00:47:03,913 --> 00:47:05,181
Nu crezi
450
00:47:05,781 --> 00:47:07,583
în lucruri precum dreptatea,
451
00:47:09,585 --> 00:47:10,987
Dar asta...
452
00:47:10,987 --> 00:47:13,055
aceasta este ceea ce numim justiție de frontieră.
453
00:47:14,790 --> 00:47:16,592
Soarta ta depinde de Dumnezeu.
454
00:47:18,394 --> 00:47:20,530
Și propria ta rezistență.
455
00:47:39,749 --> 00:47:41,083
Vă rog să nu faceți asta!
456
00:48:10,577 --> 00:48:17,025
Roberto!
Shh!
457
00:48:17,026 --> 00:48:19,611
S-ar putea să existe
cineva din apropiere.
458
00:48:24,612 --> 00:48:26,852
Ce este asta?
459
00:48:26,853 --> 00:48:29,542
Busolă.
460
00:48:29,543 --> 00:48:32,266
Roberto i-a dat asta
înainte să plecăm.
461
00:48:33,646 --> 00:48:34,956
Deci sunt împreună.
462
00:48:36,784 --> 00:48:39,026
Dar unde?